1 00:00:00,459 --> 00:00:03,712 ♪ [Rock] ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:11,762 Miami Vice S01E02 Srdce temnoty Synchronizováno a opraveno uživatelem tokane@opensubtitles.org 3 00:00:23,941 --> 00:00:27,194 ♪ Vykročte a nestyďte se ♪ 4 00:00:29,112 --> 00:00:32,532 ♪ Protože nebudeš věř svým očím♪ 5 00:00:32,574 --> 00:00:36,828 ♪ Je přímo tady za sklem ♪ 6 00:00:36,912 --> 00:00:40,874 ♪ A bude se ti líbit protože má třídu♪ 7 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 ♪ Můžete se podívat do jiného světa ♪ 8 00:00:46,630 --> 00:00:50,759 ♪ Můžete mluvit s hezkou dívkou ♪ 9 00:00:50,842 --> 00:00:55,681 ♪ Je vším, o čem sníš♪ [klepání] 10 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 To jsi ty paní volal kvůli servisu? 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,521 Pro vaši klimatizaci, to znamená. 12 00:01:02,604 --> 00:01:06,108 Jo. Jo, určitě jsem. 13 00:01:06,191 --> 00:01:09,027 Je to tu jako v sauně. 14 00:01:14,992 --> 00:01:17,703 Víte, že je tam 40 dolarů minimum na domácí hovory. 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,872 Čtyřicet dolarů! Jé, já ne mít takové peníze. 16 00:01:20,956 --> 00:01:24,167 Chci říct, právě jsem vystoupil z autobusu z Nebrasky. 17 00:01:24,209 --> 00:01:27,796 Nevím. Možná bys mohl vzít osobní kontrola? 18 00:01:27,838 --> 00:01:31,717 No, to záleží... jak osobní to chcete udělat. 19 00:01:31,800 --> 00:01:35,137 co to děláš? Hej, uklidni se. jen se snažím abych ti pomohl. 20 00:01:35,178 --> 00:01:39,057 Vím, jak je to těžké pro svobodnou dívku aby to zvládla sama. Jen relaxovat. 21 00:01:39,141 --> 00:01:40,934 Hej, zbláznil ses? Přestaň! 22 00:01:41,018 --> 00:01:44,438 Nech mě být! Nechte toho! Nechte toho! Chci říct, kdo jsi? 23 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Uklidni se, zlato. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 Říká se tomu platba předem. 25 00:01:48,608 --> 00:01:50,819 Dej ze mě ruce pryč. Pojď. 26 00:01:50,902 --> 00:01:53,905 Pokud vše ostatní selže, můžeme je vyhodit za zločin špatný dialog. 27 00:01:53,989 --> 00:01:57,159 [Muž] Řez! Připadá ti nezletilá? 28 00:01:57,242 --> 00:02:01,705 Ne, Sonny. Vypadá, jako by byla do školky a vůbec. 29 00:02:01,788 --> 00:02:05,417 co vy na to? No, myslím, že jsme nepřišli celou cestu z Jersey... 30 00:02:05,500 --> 00:02:07,669 jen sledovat tvorbu Heather dělá Hollywood. 31 00:02:07,711 --> 00:02:11,590 Dostal jsem vzorky hotového produkt na zadní straně. Proč nejdeš, podívej se. 32 00:02:11,631 --> 00:02:14,676 Čau, Jimmy. necítím tak skvělé o další scéně. 33 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Chci říct, nevím, jestli můžu opravdu projít s tím. 34 00:02:17,512 --> 00:02:20,182 o čem to mluvíš? Budete senzační. Proč mi nemůžeš věřit, co? 35 00:02:20,223 --> 00:02:25,479 Podívej, zlato, jsi jen trochu unavená. Proč si nelehneš na 5 minut? Znovu zapálí zblízka, ano? 36 00:02:25,562 --> 00:02:30,025 Tady, použij moji kancelář, dobře? Show musí pokračovat. 37 00:02:30,108 --> 00:02:33,028 Hej, Jimmy mi to řekl vystoupil z autobusu z Nebrasky. 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,447 [smích] Kansas. 39 00:02:35,530 --> 00:02:38,950 To je šéfova novinka, člověče. Dítě je přirozené. 40 00:02:39,034 --> 00:02:42,371 Pokud hraje své karty správně, mohla by být další Lindou Lovelace. 41 00:02:42,454 --> 00:02:44,748 Pojď. Jdeme. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,209 [Jimmy pokračuje] Už jste někdy slyšeli o Around the World na 80 způsobů? 43 00:02:47,292 --> 00:02:50,504 [Crockett] Jimmy, Jimmy, pojď. Můžeme zjistit, že v pěti a desetník. 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Cesta kolem světa 80 způsoby. To vyhrálo v roce 1983... 45 00:02:53,048 --> 00:02:57,844 Tallahassee Art Film Festival Cena zlatého hřebce. 46 00:02:57,928 --> 00:03:01,932 Around the World vyhrál Golden Hřebec v Tallahassee v roce 1983. 47 00:03:01,973 --> 00:03:05,227 Jak jsi to věděl? Bylo to ve všech novinách. 48 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Raději se vrhneme. 49 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 Jaké papíry? Jo, Berry. 50 00:03:09,523 --> 00:03:12,567 Páni, to je všechno skvělé, Jimmy, ale přišli jsme sem, abychom vám koupili objem. 51 00:03:12,609 --> 00:03:16,613 Teď už jsme tu týden, a neslyšeli jsme ani slovo jedna od tohoto vašeho šéfa. 52 00:03:16,696 --> 00:03:18,615 Podívejte, je to krok za krokem, chlapi. 53 00:03:18,698 --> 00:03:21,785 Říkám ti, jestli tahle dohoda padá v pořádku, dobře se podívejte, 54 00:03:21,868 --> 00:03:25,080 Kovics bude mít Artieho zavolejte vám nějaký velký objem. 55 00:03:25,163 --> 00:03:29,292 Hej, zapomeň na to! podívej, buď uvidíme samotného Kovicse, nebo je dohoda mimo. 56 00:03:29,376 --> 00:03:31,503 Richarde, můj muž, poslouchej mě. 57 00:03:31,545 --> 00:03:34,089 Pokud mluvíš s Artiem, mluvíte s Kovicsem. 58 00:03:34,172 --> 00:03:37,426 Protože to všechno jsou kanály moci. Jsou to jen všechny kanály moci. 59 00:03:37,467 --> 00:03:40,053 [Jimmy] Takže tady je váš film. Podívejme se na chleba, jo? 60 00:03:51,815 --> 00:03:53,733 [bouchání] [Muž] Nehýbej se! 61 00:03:53,817 --> 00:03:55,735 Miami Vice! Všichni zmrzněte! 62 00:03:55,819 --> 00:03:58,947 Proti zdi! Pojď, hýbej se! Právě teď. 63 00:04:01,450 --> 00:04:04,703 Hej! Hej! Hej! Co jsi, v týmu na trati? 64 00:04:04,744 --> 00:04:07,289 Ruce na hlavu, sleazeballs. Dobře, otoč se. 65 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 ♪ Chybíš mi♪ 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,910 ♪ Chybíš mi♪ 67 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 ♪ Chybíš mi♪ 68 00:05:29,246 --> 00:05:31,540 ♪ Chybíš mi♪ 69 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 ♪ Chybíš mi♪ 70 00:05:33,792 --> 00:05:35,794 ♪ Chybíš mi♪ 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,796 ♪ Chybíš mi♪ 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,798 ♪ Chybíš mi♪ 73 00:05:39,881 --> 00:05:41,841 ♪ Pokaždé, když na tebe myslím ♪ 74 00:05:43,927 --> 00:05:46,596 ♪ Vždycky popadám dech ♪ 75 00:05:47,973 --> 00:05:50,350 ♪ A stále tu stojím ♪ 76 00:05:50,392 --> 00:05:53,311 ♪ A jsi na míle daleko ♪ 77 00:05:53,395 --> 00:05:57,065 ♪ A zajímalo by mě, proč jsi odešel ♪ 78 00:05:57,148 --> 00:06:01,653 ♪ A je tu bouře, která zuří ♪ 79 00:06:01,736 --> 00:06:05,365 ♪ Skrze mé zmrzlé srdce dnes večer ♪ 80 00:06:06,491 --> 00:06:08,702 ♪ Slyším tvé jméno ♪ 81 00:06:08,785 --> 00:06:11,538 ♪ V určitých kruzích ♪ 82 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 ♪ A vždycky mě to rozesměje ♪ 83 00:06:13,832 --> 00:06:16,793 [Crockett] Nevím, Jimmy. Byli jsme tady dole, co? 84 00:06:16,918 --> 00:06:22,465 Deset dní, žádný problém. A pak se s vámi spojíme a... hodit do plechovky. 85 00:06:22,549 --> 00:06:25,677 Pojď. Podívej, Artie dostat nás rychle ven nebo co? 86 00:06:25,802 --> 00:06:28,805 Chci říct, podívej, jde o to kauce trvala dvě hodiny, 87 00:06:28,888 --> 00:06:31,933 a dokonce pošle kolem sebe auto aby se s vámi mohl setkat. 88 00:06:31,975 --> 00:06:34,477 Proč je to v Jersey, naši lidé nám říkají... 89 00:06:34,561 --> 00:06:37,397 muž, kterého je třeba vidět, je Sam Kovics pro porno tady dole, 90 00:06:37,480 --> 00:06:41,234 ale po týdnu, kdy jsem se to snažil nastavit, všechno, co slyšíme, je Artie? 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,862 Artie to chce. Artie to říká. 92 00:06:43,945 --> 00:06:48,575 No, je to velmi jednoduché. Pokud chceš obchodovat se Samem, musíš nejdřív projít Artieho. 93 00:06:48,658 --> 00:06:51,369 No, co je Artie? Je to on? Samův nový partner nebo co? 94 00:06:51,494 --> 00:06:56,124 Jo, no... Ano. Něco takového. 95 00:07:03,131 --> 00:07:06,009 Víš, Penny vypadala pěkně hrubý tvar na cestě do vězení. 96 00:07:06,092 --> 00:07:08,803 Myslím, že bys možná měl řekni Sam, ať ji rychle vytáhne... 97 00:07:08,887 --> 00:07:12,599 než začne kupovat nějaký čas v rádiu. Je daleko před tebou, Duncane. 98 00:07:15,268 --> 00:07:19,314 Obávám se, že vám to budeme muset dát kontrola deště na té schůzce, kluci. 99 00:07:28,281 --> 00:07:30,950 Co to děláš? Co, jsme sledováni nebo tak něco? 100 00:07:31,034 --> 00:07:33,620 [Muž] Ne, Duncane. Myslel jsem tuto stranu silnice byla malebnější. 101 00:07:33,703 --> 00:07:35,664 Omlouvám se za to, chlapi. 102 00:07:55,684 --> 00:07:59,813 Ráno ti zavolá, a něco připravíme na dalších pár dní. 103 00:07:59,896 --> 00:08:03,733 Nejpozději zítra. Do té doby Artieho nepotkáme, jsme odsud pryč. 104 00:08:05,694 --> 00:08:07,487 Už jsi se s ním setkal, člověče. 105 00:08:07,570 --> 00:08:10,573 co tím myslíš? Chci říct, že už jsi potkal Artieho. 106 00:08:10,615 --> 00:08:13,993 Ten chlap za volantem z auta? To byl Artie. 107 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 Bez legrace? 108 00:08:21,710 --> 00:08:24,546 Kdo tedy uvázal plechovku k našemu ocasu tam vzadu, co? 109 00:08:24,629 --> 00:08:30,009 Řekni mi to. Kdo jiný by ocas někoho na půl bloku v pozdním modelu L.T.D. 110 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 Nedotknutelní. Máš to, kámo. 111 00:08:39,769 --> 00:08:41,730 Nechutné, že? 112 00:08:41,813 --> 00:08:45,942 Co je tak nechutné? Teď, vidíš, potřebujeme chlapy takhle na oddělení. 113 00:08:46,067 --> 00:08:48,903 počkej chvíli, není to vzhůru nohama? 114 00:08:53,450 --> 00:08:56,619 Čau, Crockette, máš konkurenci, kamaráde. Jo. 115 00:08:56,703 --> 00:08:59,080 Hej, Crockette, dnes dobrá práce. 116 00:08:59,122 --> 00:09:02,208 Díky. Ano, D.A. Říká, že Jimmy nemluví, 117 00:09:02,292 --> 00:09:05,503 ale myslím, že doba vězení opravdu vás utvrdili jako legitimní kupující. 118 00:09:05,545 --> 00:09:08,131 A co Penny McGraw? Myslím, že s námi bude mluvit. 119 00:09:08,214 --> 00:09:11,259 Ne, Kovics ji nechal propustit z vězení než jsme se tam dostali. 120 00:09:11,342 --> 00:09:13,970 Snažím se dostat adresa bydliště na ní nyní. 121 00:09:14,053 --> 00:09:17,223 Je nezletilá? Pravděpodobně uprchlík. 122 00:09:19,309 --> 00:09:21,227 co je s tebou? 123 00:09:21,311 --> 00:09:25,857 Ach, nic, Lou. Jen trochu byrokratický snafu. Žádnej velikej. 124 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 To je federální agentura vytáčíš náhodou? 125 00:09:30,028 --> 00:09:33,573 Jo. Jak jde ta znělka? Natáhnout ruku a někoho udeřit? 126 00:09:35,074 --> 00:09:38,161 Dum, da-dum-dum. 127 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Jsem Dennis Doyle... Ne, počkej. Nech mě hádat. 128 00:09:40,371 --> 00:09:44,375 Uh, modrá na modré, '82 L.T.D. Federální talíře, žádné kudrlinky. 129 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Naposledy viděn foukat ocas na Collins a 41 st. 130 00:09:46,753 --> 00:09:49,214 Úřad, že? 131 00:09:49,297 --> 00:09:51,925 Jsem Dennis Doyle. Tohle je Mark Russo. 132 00:09:52,008 --> 00:09:54,302 Chápeme, že ano řádek na tohoto muže. 133 00:09:55,929 --> 00:09:58,640 Vypadá hodně jako Sam Kovics. 134 00:10:00,433 --> 00:10:03,561 Je v nějakých potížích? Domluvili jste si s ním schůzku? 135 00:10:03,645 --> 00:10:07,565 Možná jsme byli na cestě, když vy jste se rozhodli zavěsit na nás tažné zařízení. 136 00:10:07,607 --> 00:10:11,986 Duncan nebo někdo, s kým jsi byl zmínit muže jménem Artie Rollins? 137 00:10:12,028 --> 00:10:14,030 Ne že bych si to pamatoval. Proč? 138 00:10:14,072 --> 00:10:17,200 Úřad připravuje případ proti Kovicsovi na šest měsíců. 139 00:10:17,283 --> 00:10:21,204 Federální zločiny od korupce nezletilých k úplatkářství. Možná vražda. 140 00:10:21,246 --> 00:10:24,415 Tak po kom jste chlapi? Ten Sam Kovics... 141 00:10:24,499 --> 00:10:26,501 nebo, uh, tenhle Artie Rollins? 142 00:10:28,127 --> 00:10:31,339 Víš, myslím, že to nejlepší měli bychom zde provést výměnu souborů. 143 00:10:31,381 --> 00:10:35,093 Velký. Prostě tady budeme sedět a počkejte, až si přinesete svůj. 144 00:10:36,177 --> 00:10:40,849 Myslím, že to, co se ti Dennis snaží říct, je můžeme vám s tím pomoci nebo ti můžeme ublížit. 145 00:10:40,932 --> 00:10:43,768 No, bez urážky, Dennisi a Marku, 146 00:10:43,852 --> 00:10:47,480 ale, uh, vidíš, byli jsme tvrdě se na tomto případu pracuje... 147 00:10:47,564 --> 00:10:51,067 a na základě vašeho výkonu Myslím, že bys nám mohl pomoci mnohem víc... 148 00:10:51,150 --> 00:10:53,611 kdybys šel dopředu a snažil se nám ublížit. 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Takže každopádně se chystá Vloupání provést tuto bodnou operaci... 150 00:10:57,282 --> 00:10:59,367 součástí vloupání zátah v South Dade. 151 00:10:59,409 --> 00:11:02,495 Hledají pár sešněrně vypadajících chlapů pracovat v utajení. 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,497 Přihlásil jsem tě dobrovolně. 153 00:11:04,581 --> 00:11:07,166 Dobře. Jistě, poručíku. 154 00:11:07,292 --> 00:11:09,335 Takže kdo jsou ti sešlí? 155 00:11:09,419 --> 00:11:12,797 Promiňte, poručíku, můžu si s tebou promluvit? Jo, jistě. Co? 156 00:11:12,881 --> 00:11:16,134 Potřebuji s tebou mluvit o... o mých životních podmínkách. 157 00:11:16,217 --> 00:11:18,928 Vidíte, jeden z hlavních důvodů proč jsem se sem přestěhoval... 158 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 bylo zlepšit kvalita mého života... 159 00:11:21,055 --> 00:11:23,516 Pojď. Přestěhovali jste se tady dole, protože N.Y.P.... 160 00:11:23,558 --> 00:11:25,518 byl připraven tě smažit za pochybení. 161 00:11:25,560 --> 00:11:27,520 Uh, Switek. 162 00:11:28,521 --> 00:11:31,983 Jo? Můžeš to udělat rychle vystopovat mě, Trudy? 163 00:11:32,025 --> 00:11:36,279 Dobře, má to čtyři nohy, šupiny, nějaká zjevná mateřská znaménka? 164 00:11:36,321 --> 00:11:39,032 Je to bílý muž, kolem 30 let, 165 00:11:39,115 --> 00:11:41,451 jméno Arthur, možná Artie, Rollins. 166 00:11:41,492 --> 00:11:43,453 R-O-L-L-l-N-S. 167 00:11:43,536 --> 00:11:45,538 To je ono? To je vše máš jméno? 168 00:11:45,580 --> 00:11:50,752 No, teď, kdybych měl jeho adresu Mohl jsem zajet a zeptat se ho kdo to je, teď bych nemohl? 169 00:11:50,793 --> 00:11:53,212 "Americká prázdninová země." 170 00:11:53,254 --> 00:11:55,214 Uklidni se, kámo. 171 00:11:55,256 --> 00:11:59,844 Ten upjatý New York dog-eat-dog mind-set tady to prostě nejde. 172 00:11:59,928 --> 00:12:02,639 Tohle je Miami. Věci jsou uvolněnější. 173 00:12:02,722 --> 00:12:05,141 Stěžuji si obchodní komora. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 Našli Penny McGraw. 175 00:12:08,686 --> 00:12:11,439 Právě se ozvala vražda. 176 00:12:21,074 --> 00:12:23,326 [Nevýrazné žvatlání v rádiu] 177 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Jo, to mě napadlo. Uh-huh. Právo. 178 00:12:28,915 --> 00:12:31,501 Díky, Tede. 179 00:12:31,584 --> 00:12:34,796 Nájem se platí přes holdingová společnost... Kovics. 180 00:12:34,837 --> 00:12:38,341 No, mohl to být O.D. Našli běžnou lékárnu v její koupelně... 181 00:12:38,424 --> 00:12:40,343 koks, 'ludes, Nembutal. 182 00:12:40,426 --> 00:12:42,470 Hej, ty opravdu nevěříš byla to nehoda? 183 00:12:42,553 --> 00:12:46,182 No, možná ji Kovics vymyslel aby se převrátil a poslal jednoho ze svých chlapů. 184 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Myslíš jako Artie? Dnes ráno měla návštěvu. 185 00:12:49,352 --> 00:12:54,065 Vedlejší soused viděl částečné licenční číslo. Pokud budeme mít štěstí, máme otisky. 186 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 poručíku, zbytek zprávy. 187 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 Díky. 188 00:12:58,486 --> 00:13:00,405 [povzdech] 189 00:13:00,488 --> 00:13:04,117 Šestnáctiletý uprchlík ze Saliny v Kansasu. 190 00:13:05,868 --> 00:13:08,413 Musím jí jít zavolat lidi. 191 00:13:08,496 --> 00:13:11,416 Hej, pojďme vypnout... Kovicsi. 192 00:13:13,793 --> 00:13:16,295 [Joplin] Crockett, 193 00:13:16,379 --> 00:13:19,173 co jsi udělal, dej svůj pípák na dovolené nebo co? 194 00:13:19,257 --> 00:13:21,342 Strávil jsem více než dvě hodiny na centrálním terminálu... 195 00:13:21,426 --> 00:13:25,138 snaží se něco vykopat na tomto Artie Rollins. Přišel jsem s úplnou prázdnotou. 196 00:13:25,221 --> 00:13:28,516 Nakonec, když jsem to prošel, Narazil jsem na kód I.B.M., 197 00:13:28,558 --> 00:13:30,601 pouze federální přístup, důvěrné. 198 00:13:30,685 --> 00:13:33,604 Pojď. Pojď. Dostal jsi něco nebo ne? 199 00:13:33,688 --> 00:13:37,108 No, porušil jsem pár pravidel a praštil jsem dovnitř některé vládní přístupové kódy. 200 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Ukázalo se, že váš Artie Rollins je feťák. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Co? 202 00:13:41,404 --> 00:13:45,867 Jmenuje se Arthur Lawson. A pracuje v utajení pro úřad. 203 00:14:03,593 --> 00:14:05,553 [vydechne] 204 00:14:07,430 --> 00:14:09,557 Dnes ráno malé zpoždění, ne, Tubbsi. 205 00:14:09,599 --> 00:14:12,435 nechci mluvit o tom. Dobře. 206 00:14:12,518 --> 00:14:14,562 Nemluvme o tom. 207 00:14:14,645 --> 00:14:17,190 První věc, chápu budíček v 6:00 208 00:14:17,273 --> 00:14:20,026 od těchto kubánských motorkářů ve vedlejší místnosti. 209 00:14:20,068 --> 00:14:22,028 A dále, beru... 210 00:14:22,070 --> 00:14:26,783 objížďka, člověče, a špatně odbočím na dálnici Don Shula. 211 00:14:26,824 --> 00:14:31,037 Než se nadějem, člověče, Jsem v polovině cesty ke Keys. 212 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 Řekni mi něco... jaké město... 213 00:14:33,581 --> 00:14:37,585 jmenuje rychlostní silnici po fotbalovém trenérovi? 214 00:14:38,586 --> 00:14:43,007 Jo, máš pravdu, Tubbsi. Není to jako New York, kde můžete naskočit do metra... 215 00:14:43,091 --> 00:14:45,301 kde vane nějaké víno jeho oběd na vašich botách... 216 00:14:45,384 --> 00:14:48,304 a pak nějaký lupič přijde a ukradne je. [Stopy se blíží] 217 00:14:49,639 --> 00:14:53,601 Rodiče Penny McGraw jsou tady. Přijeli dnes ráno vzít její tělo domů do Kansasu. 218 00:14:53,684 --> 00:14:57,146 Řekni, že sem přišla, aby byla modelkou. Viděl inzerát v novinách. 219 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Mluvil jsi s federály? o Arthuru Lawsonovi? 220 00:15:01,442 --> 00:15:03,778 Ano, ano. Pro asi hodinu dnes ráno. 221 00:15:03,861 --> 00:15:06,155 Dokonce jsem mluvil s Předseda úřadu Clemmons. 222 00:15:06,280 --> 00:15:09,700 Dal mi historii kapsle Kovics a porno scéna na jižní Floridě, 223 00:15:09,784 --> 00:15:11,744 ale pokud jde o Artieho Lawsona, 224 00:15:11,828 --> 00:15:15,998 řekli, že jsou jisté aspekty vyšetřování nemají možnost diskutovat. 225 00:15:16,040 --> 00:15:19,585 Takže v podstatě to, co udělali, je, že utekli hodinu kolem federálního živého plotu. 226 00:15:19,627 --> 00:15:22,088 V podstatě to, co udělali řekni mi, abych se vykašlal. 227 00:15:22,130 --> 00:15:24,882 Děkuji, Trudy. 228 00:15:24,924 --> 00:15:28,010 Mám pitevní zprávu na Penny McGraw. O.D.? 229 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Pohmožděniny na krku a lebce. 230 00:15:30,805 --> 00:15:35,184 Evidentně Pennyin návštěvník naplnil ji tak plnou uklidňujících prostředků, nevěděla, kudy je nahoru. 231 00:15:35,268 --> 00:15:37,854 Pak ji odvedl do bazénu a utopil ji. 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Nemůžeme zastavit toto vyšetřování. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,026 Switek má nějaký druh vnitřního kontaktu u federálů. 234 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 On a Zito pracují na tom vloupání žihadlo v South Dade. 235 00:15:47,071 --> 00:15:51,325 Běž se podívat, co dokáže vykopat, jo? Chci vědět co sakra se tady děje. 236 00:15:51,367 --> 00:15:55,246 Máš to. Pojďme na to. 237 00:15:58,082 --> 00:16:02,003 Promiň, buckaroo. Zachraňuji toto spojení můj pro mě. 238 00:16:02,086 --> 00:16:05,006 Numero uno. Číslo jedna. 239 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Mohl by to pro mě být velký zlom v kariéře. 240 00:16:07,466 --> 00:16:10,761 já ti dám velký zlom v kariéře, Switku. 241 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Vzpomínáš si ten malý sedan metra... 242 00:16:12,930 --> 00:16:17,435 vjel jsi do Bal Harbour Canal a nahlásili krádež? 243 00:16:17,518 --> 00:16:20,021 No, papírování na to stále čeká. 244 00:16:20,062 --> 00:16:22,148 Myslel jsem, že bych tak nějak vyplňte podrobnosti... 245 00:16:22,273 --> 00:16:25,526 a dá vám velkou přestávku v kariéře v řízení dopravy. 246 00:16:27,278 --> 00:16:29,655 [vyčistí hrdlo] 247 00:16:29,697 --> 00:16:31,782 ano? no, jen to nepromarni. 248 00:16:31,824 --> 00:16:35,828 Narazil jsem na jeho synovce na koncertě UB40, uh, rozdávání haše. 249 00:16:35,912 --> 00:16:37,955 Vysokoškolák. 250 00:16:37,997 --> 00:16:42,335 Volá mi strýc. Trochu jsem ho uvolnil. Myslí si, že jsem Bůh. 251 00:16:42,418 --> 00:16:46,589 Plasty. Udělal to všechno s plasty. 252 00:16:46,672 --> 00:16:50,301 Chci říct, většina chlapů to neví squat o mikroelektronice. 253 00:16:52,178 --> 00:16:55,181 Ten film o policajtech, kde ten chlap popálí se štěnice? 254 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Jo? To je mizerná práce. 255 00:16:59,310 --> 00:17:03,105 Tak vidím, že jste se potkali. Toto je Lester, rezidentní čaroděj. 256 00:17:03,189 --> 00:17:05,900 Černobílé, že, Leste? 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,777 Takže, Tubbie, co myslíš? 258 00:17:07,860 --> 00:17:10,571 Budeme učit New York věc nebo dvě nebo co? 259 00:17:10,696 --> 00:17:13,199 Ano, Zito. Jo. 260 00:17:13,282 --> 00:17:17,954 Třeba jak se nechat unést do týdne, pro začátek. 261 00:17:18,037 --> 00:17:21,332 O čem to mluvíš? Toto počítadlo, musíš to zvednout... 262 00:17:21,374 --> 00:17:24,210 možná o 10 palců výš, 20 palců širší, 263 00:17:24,252 --> 00:17:26,671 takže se přes ně nikdo nedostane a kroutit si krkem. 264 00:17:26,754 --> 00:17:29,840 Vypadni odtud. Možná sem dát platformu... 265 00:17:29,924 --> 00:17:33,261 tak tě to zvedne a aby ses cítila a vypadala více zastrašující, víš. 266 00:17:33,386 --> 00:17:38,724 A když si připnete pár horkých záhybů tady nahoře... 267 00:17:38,766 --> 00:17:40,810 mezi televizí a fotoaparátem, 268 00:17:40,893 --> 00:17:42,812 přiměješ své podezřelé, aby se ušklíbli, 269 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 takže nebudete identifikovat lidé podle účesu. 270 00:17:45,606 --> 00:17:47,525 Pěkný. 271 00:17:48,901 --> 00:17:51,737 Dobře, Crockette. Nebyl moc horký v té myšlence, 272 00:17:51,779 --> 00:17:56,993 ale použil jsem své značné kouzlo abych ho, uh, přesvědčil o opaku. 273 00:17:57,118 --> 00:17:59,078 Jmenuji se, uh, Calman Clayburn. 274 00:17:59,120 --> 00:18:02,248 Setká se s vámi na severním konci molo vedle Intercoastal Shipping. 275 00:18:02,290 --> 00:18:05,710 Prý asi 20 minut. Je v Plymouthu z roku 1982, 276 00:18:05,751 --> 00:18:09,088 a má na sobě šedý oblek. Jsi broskev. 277 00:18:13,134 --> 00:18:15,261 Stane, mám skvělý nápad. 278 00:18:15,344 --> 00:18:19,056 myslím, uh, tohle udělá víc logistické o tomto nastavení. 279 00:18:19,140 --> 00:18:22,435 Počítadlo, má musí být vyšší a širší. 280 00:18:22,476 --> 00:18:26,981 [Muž] Arthur Lawson je pravděpodobně jedním z nich nejlepší tajní agenti, které máme. 281 00:18:27,023 --> 00:18:29,608 Oficiálně samozřejmě je to jen další muž ze společnosti. 282 00:18:29,692 --> 00:18:33,112 Jak dlouho je pod vodou? Tentokrát asi osm měsíců. 283 00:18:33,195 --> 00:18:37,116 Ale dostal spoustu úkolů za posledních pár let. Možná jeden příliš mnoho. 284 00:18:37,158 --> 00:18:40,578 co tím myslíš? No, já bych ani nechtěl dnes se tu s tebou setkám, 285 00:18:40,619 --> 00:18:43,414 ale Artie Lawson je dobrý člověk. 286 00:18:43,539 --> 00:18:45,708 Někteří lidé v kanceláři prostě... 287 00:18:47,752 --> 00:18:52,006 No, před šesti týdny, Art Lawson tak nějak zmizel. 288 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 co tím myslíš? Proč ho nikdo nepřivedl? 289 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 Jak bychom mohli? Nevěděli jsme, kde je. 290 00:18:56,344 --> 00:18:59,805 Všechno šlo dobře až před šesti týdny. 291 00:18:59,889 --> 00:19:02,391 Přerušil se. Pohnul se ze svého drátěného bytu, 292 00:19:02,475 --> 00:19:05,144 opustil své auto, přestal podávat hlášení. 293 00:19:05,269 --> 00:19:08,939 Bylo to jen slepé štěstí, že naši agenti zjistil, že jste se s ním spojili. 294 00:19:08,981 --> 00:19:11,317 co se nám snažíš říct? 295 00:19:11,359 --> 00:19:13,402 Kancelář nemá ráda vady. 296 00:19:13,486 --> 00:19:17,573 Nemluvě o tom, že federální agent může být strašně cenný... 297 00:19:17,656 --> 00:19:20,493 s tím, co ví jakéhokoli kriminálního jednání. 298 00:19:20,576 --> 00:19:22,912 To, co říkám, jsou někteří lidé dole v kanceláři... 299 00:19:23,037 --> 00:19:25,498 myslím, že Lawson odešel na druhou stranu. 300 00:19:25,539 --> 00:19:28,376 [Spuštění motoru] 301 00:19:28,459 --> 00:19:30,127 Řekni Switekovi, že jsme si kvit. 302 00:19:35,257 --> 00:19:37,259 [Zvonění telefonu] 303 00:19:41,847 --> 00:19:47,144 Ano. Jo, Jimmy, můj chlape. Co se třese? 304 00:19:47,186 --> 00:19:49,980 8:00? Úžasný. 305 00:19:50,064 --> 00:19:51,982 Jo, díky miliónu, Jimmy. 306 00:19:52,983 --> 00:19:56,070 Schůzka je dnes večer. S Artiem. 307 00:19:58,864 --> 00:20:01,784 ♪ [Rock] ♪ 308 00:20:21,887 --> 00:20:26,684 ♪ Opustil jsem dům s mým přítelem ♪ ♪ Dva roky pryč a já nevím proč ♪ 309 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 ♪ Teď jsem neustále šťastný ♪ 310 00:20:28,853 --> 00:20:31,355 ♪ Nemohu myslet a cítím se dobře♪ 311 00:20:31,439 --> 00:20:34,692 ♪ Dívka mě dostala do situace ♪ 312 00:20:34,733 --> 00:20:37,820 ♪ Procházím mutací soft-core ♪ 313 00:20:47,746 --> 00:20:50,166 ♪ Myslíš, že jsi to všechno už slyšel ♪ 314 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 ♪ Teď uslyšíte další ♪ 315 00:20:52,585 --> 00:20:54,879 ♪ Znám místo, kde se rozdrtí sny ♪ 316 00:20:54,962 --> 00:20:57,923 ♪ Naděje jsou zničeny, ale to není moc ♪ 317 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 ♪ Dobrovolné experimentování ♪ 318 00:21:00,134 --> 00:21:02,970 ♪ Prochází mutací soft-core ♪ 319 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 ♪ [Rock] ♪ 320 00:21:25,117 --> 00:21:27,328 ♪ [Konec] ♪ 321 00:21:27,369 --> 00:21:31,081 Kluci z Jersey. Richarde. 322 00:21:31,123 --> 00:21:33,459 Artie Rollins. Sonny. 323 00:21:33,542 --> 00:21:37,129 Poslouchej, omlouvám se za to druhý den malá šaráda. Nemůžeš být příliš opatrný. 324 00:21:37,213 --> 00:21:39,673 Žádný problém. Pojď. Mám stánek vzadu. 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,175 V pořádku. 326 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 Chápu, že máš řetězec divadel na severu. 327 00:21:43,761 --> 00:21:46,805 Dvacet šest divadel, 14 maloobchodních prodejen... 328 00:21:46,889 --> 00:21:49,642 v Jersey, New York a Massachusetts. 329 00:21:49,725 --> 00:21:52,520 Ale trochu se nám to krátí na pevném programování. 330 00:21:52,603 --> 00:21:54,897 Hledáme nákup objemu. Nosíme hotovost. 331 00:21:54,980 --> 00:21:59,068 Jimmy mi to řekl. Dáme si něco k jídlu. Promluvíme si později. Sam. 332 00:21:59,109 --> 00:22:01,111 Sam, Sonny, Richard. 333 00:22:01,153 --> 00:22:04,323 Přál bych si, abyste se setkali Karen Carsonová... 334 00:22:04,406 --> 00:22:06,575 a Rebecca Daltonová, můj jediný. 335 00:22:06,659 --> 00:22:09,578 Potěšení. A tohle je můj šéf, Sam Kovics. 336 00:22:09,662 --> 00:22:11,872 Sam. Chlapci. 337 00:22:11,956 --> 00:22:14,708 jak se máš? 338 00:22:14,750 --> 00:22:16,877 Pojď, sedni si. Pojďme jíst. 339 00:22:19,797 --> 00:22:21,882 [smích] 340 00:22:22,967 --> 00:22:27,680 [Sam] Je to pravda. Máme půl milionu dolarů investoval jsem do tohoto obrázku, že? 341 00:22:27,721 --> 00:22:30,349 A přichází naše vedoucí k nám a říká nám... 342 00:22:30,391 --> 00:22:34,061 že je jí 15 let a její matka ví přesně tam, kde je. 343 00:22:34,144 --> 00:22:36,313 Sam se zbláznil. Máš zatracenou pravdu, že jsem to udělal. 344 00:22:36,397 --> 00:22:38,440 Takže Artie přichází s nádechem geniality. 345 00:22:38,566 --> 00:22:40,693 Nabídl jsem její matce část na obrázku. 346 00:22:40,734 --> 00:22:42,695 Skončili jsme tomu říkám rodinné záležitosti. 347 00:22:42,736 --> 00:22:47,491 Vydělali jsme šest milionů dolarů domácí, 2,5 v zámoří... Nick říká, že potřebuje rozhodnutí. 348 00:22:47,575 --> 00:22:49,994 Je pevný na osmi milionech? 349 00:22:50,035 --> 00:22:53,205 Řekni mu, že budu mít akreditiv sestavené ráno. 350 00:22:53,289 --> 00:22:56,917 Tady to bylo. Přistáli jsme a on se mě zeptal, jestli Proplul bych to za něj. 351 00:22:56,959 --> 00:22:59,044 Řekl jsem, první věc, Nejsem žádný námořník. 352 00:22:59,086 --> 00:23:02,298 Poslouchejte, chlapi, držte se. Proč nejdeme ven, nadýchat se čerstvého vzduchu? 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,508 Promluvíme si o byznysu, dobře? 354 00:23:04,550 --> 00:23:07,720 Omluvte nás, dámy. Něco víš, zlato... 355 00:23:09,638 --> 00:23:11,974 Ahoj, Renny. 356 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Čau, Artie. Ne, jsou v pořádku. Všichni jsou v pořádku. 357 00:23:15,603 --> 00:23:19,315 Mám to. Chceš říct, konečně jsi to dostal. 358 00:23:19,356 --> 00:23:23,777 Podívej, člověče, omlouvám se za zpoždění a všechno kromě... Měl jsem hodně práce. 359 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 Hej, nedělej si s tím starosti. Není to tvoje chyba. 360 00:23:25,863 --> 00:23:28,616 Nic za to nemůžeš, Renny. Nic není nikoho vina. 361 00:23:31,535 --> 00:23:34,413 [sténá] 362 00:23:34,455 --> 00:23:37,207 Vyhazuji z tebe sakra! 363 00:23:37,291 --> 00:23:41,253 Není to moje chyba, že kopám sakra taky, Renny. 364 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Člověče, uklidni se. Ty ho zabiješ! 365 00:23:47,801 --> 00:23:50,763 Nikdy ne zase mi překážej! 366 00:23:57,102 --> 00:23:59,188 Tolik pro firemní prodejní prezentace, co? 367 00:24:01,398 --> 00:24:03,525 poslouchej... 368 00:24:03,609 --> 00:24:07,821 Než se vrátíme dovnitř, připravte si peníze na zítra. Chci se na to podívat. 369 00:24:09,740 --> 00:24:13,619 No tak pojď. co? Nechceš? dojíst dezert? 370 00:24:20,626 --> 00:24:24,129 Dal jsem ti žádanku formulář včera. 371 00:24:24,254 --> 00:24:29,468 Žádný! Dvě stě tisíc. slečno Rebecca Daltonová, to je s ní v pořádku. 372 00:24:29,551 --> 00:24:32,554 Jo. Potkali jsme ji v tomhle striptýzovém klubu loni jsme pracovali. 373 00:24:32,638 --> 00:24:35,724 Tak to vykopej! Vystopujeme Miss Thing, a uvidíš, co ti řekne. 374 00:24:35,808 --> 00:24:38,394 Podívej, potřebujeme to dnes! 375 00:24:38,477 --> 00:24:40,854 Prostě to udělej! 376 00:24:40,979 --> 00:24:45,943 Máme schůzku s Artiem za šest hodin, a tihle bozos raději ne přijít lame na peníze. 377 00:24:46,026 --> 00:24:48,612 Nevím, jestli se cítím příliš dobře o tomhle chlapovi, Crockette. 378 00:24:48,696 --> 00:24:51,323 Když jsi dole, Lou, je to cokoliv. 379 00:24:51,365 --> 00:24:55,285 Podívejte, ten muž je na pokraji a to ho činí pekelně nebezpečným. 380 00:24:55,369 --> 00:24:57,830 Možná musel zajít tak daleko aby se to stalo. 381 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Nebo se možná rozhodl má to tam rád. 382 00:24:59,998 --> 00:25:01,917 Co to sakra bráníš pro tohohle chlapa, Sonny? 383 00:25:02,000 --> 00:25:04,169 co to je? ty taky? 384 00:25:04,253 --> 00:25:06,964 Hej, hej, hej, chlape. Jen se ptám. 385 00:25:07,047 --> 00:25:10,926 Protože vím, jaké to je, když jsi žít roli měsíc co měsíc. 386 00:25:11,009 --> 00:25:13,512 Protože jsem byl kde je, hluboko. 387 00:25:17,307 --> 00:25:20,352 Dobře, podívej, když ho teď přivedeme, 388 00:25:20,436 --> 00:25:23,522 celé Kovicsovo vyšetřování jde dolů trubkami. 389 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Podívej, můžeš mi upřímně říct... 390 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 což Artie Lawson nemá přešel na druhou stranu? 391 00:25:33,240 --> 00:25:35,159 ne 392 00:25:37,202 --> 00:25:39,246 Tak to sakra zjisti. 393 00:25:39,329 --> 00:25:41,498 Pak dostanete své peníze. 394 00:25:48,255 --> 00:25:50,215 Ahoj, Sonny. 395 00:25:50,257 --> 00:25:52,384 [Žena] Je příliš oddaný. 396 00:25:52,468 --> 00:25:54,386 To byl vždycky Artieho problém. 397 00:25:54,470 --> 00:25:58,599 Pracovat v utajení, nonstop, od té doby, co jsme se vzali. 398 00:25:58,682 --> 00:26:00,392 Nikdy si nedávej pauzu. 399 00:26:00,434 --> 00:26:02,895 Jedna dovolená za čtyři roky. 400 00:26:03,020 --> 00:26:05,814 Co je to za život? 401 00:26:06,982 --> 00:26:09,109 Kdy to bylo naposledy slyšel jsi od Artieho? 402 00:26:11,195 --> 00:26:14,114 Tento čtvrtek to budou tři týdny. 403 00:26:14,198 --> 00:26:16,158 Volal mi z nějakého klubu. 404 00:26:16,200 --> 00:26:18,243 Jak zněl? 405 00:26:22,706 --> 00:26:25,042 Různé. 406 00:26:25,083 --> 00:26:29,838 Jako, uh, řekl, že byl... 407 00:26:29,922 --> 00:26:31,840 zmatený, zapojený. 408 00:26:31,924 --> 00:26:34,968 Byl z toho opravdu frustrovaný úřad ho nepřivedl. 409 00:26:36,595 --> 00:26:40,474 Počkejte chvíli. Požádal o přivedení? 410 00:26:40,557 --> 00:26:42,601 Více než jednou. 411 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 Vždycky by mu dali své slavné... 412 00:26:46,480 --> 00:26:49,399 "Zašli jsme příliš daleko, nemůže teď vyhodit případ“ řeč. 413 00:26:52,194 --> 00:26:55,030 Jako by to udělal svět jít do záhuby, pokud vycouval. 414 00:27:03,539 --> 00:27:06,250 Prosím. 415 00:27:06,291 --> 00:27:08,252 Přiveď mého manžela zpět. 416 00:27:16,677 --> 00:27:21,640 [Muž] Snažil jsem se dostat z vás celé dopoledne na lince s bzučákem, od té doby, co se uvolnil. 417 00:27:21,723 --> 00:27:25,102 První věc, kterou udělal, bylo... První věc, zahnal se do kouta toto charterové jízdné. 418 00:27:25,185 --> 00:27:28,021 Víš, máma, manžel, turista typy. 419 00:27:28,105 --> 00:27:33,110 Prostě jim to vyfouklo. Pak přistoupí k šátku celý jejich úlovek dne. 420 00:27:33,193 --> 00:27:37,447 Tomu nevěřím. Pak pluje dolů dva skluzy do Elmo Two, 421 00:27:37,531 --> 00:27:40,450 nastoupí na ni a shodí velkou zátěž... 422 00:27:40,534 --> 00:27:43,745 u velitele přístavu přední paluba. 423 00:27:43,787 --> 00:27:47,583 Uvažoval jsi někdy o jeho výměně na pěkného francouzského pudla? 424 00:27:49,209 --> 00:27:53,463 A pak pro přídavek, rozhodne se zaplatit zdvořilostní hovor k Rolandezovi. 425 00:27:53,505 --> 00:27:56,383 víš, panamský vicekonzul. 426 00:27:56,466 --> 00:27:59,344 Většina věcí vidíte na tomto molu, to je jeho. 427 00:28:00,554 --> 00:28:02,681 Ty ubohý, inkontinentní, 428 00:28:02,764 --> 00:28:04,808 bezcenný kus sedimentu. 429 00:28:04,850 --> 00:28:07,227 Jsi mrtvý! 430 00:28:07,269 --> 00:28:10,731 V poslední době jsem byl příliš pryč. Dělá to jen proto, aby upoutal pozornost. 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,941 Oh, ano, úplně. 432 00:28:13,025 --> 00:28:15,235 Myslím zvířata mít také pocity. 433 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Dum, da-dum-dum. 434 00:28:21,241 --> 00:28:23,118 Hledali jsme vás. 435 00:28:23,243 --> 00:28:25,746 Jo? Teď, když jsi nás našel, proč neuděláš rychlých 180... 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,748 a vrátit se ke svým psacím strojům? 437 00:28:27,789 --> 00:28:30,959 Poslední věc, kterou potřebuji, je pár bolavé palce v Petrocelliho oblecích... 438 00:28:31,084 --> 00:28:34,421 vznášející se kolem mé lodi zatímco se snažím udržet tajnou roli. 439 00:28:34,504 --> 00:28:36,715 co jako? Strážce zvěře? Ha, ha, ha. 440 00:28:36,798 --> 00:28:39,134 Slyšeli jsme, že jste měli schůzku s Artiem. kde je? 441 00:28:39,176 --> 00:28:43,430 No, jsi v tom tak dobrý najít lidi, ne? Proč si ho nenajdeš sám? 442 00:28:43,472 --> 00:28:46,558 Máme v úmyslu. Přišli jsme sem abych tě zavřel. 443 00:28:46,642 --> 00:28:48,268 [vrčí] Ahoj! 444 00:28:48,352 --> 00:28:50,020 [Tubbs] Můj muž, Elvisi. 445 00:28:50,062 --> 00:28:53,398 Chceš nás zavřít, kamaráde, měl bys mít soudní příkaz... 446 00:28:53,482 --> 00:28:56,693 protože jsme se rozloučili náš hrb na tento případ už přes dva měsíce. 447 00:28:56,818 --> 00:28:59,780 Nechystáme se vytáhnout zástrčku jen abyste si všichni udrželi čistý obraz. 448 00:28:59,863 --> 00:29:01,990 V sázce je víc než náš obraz. 449 00:29:02,074 --> 00:29:04,826 Právě jsme dostali slovo že Sam Kovics balí. 450 00:29:04,868 --> 00:29:07,954 Pohybuje se celý operace do Mexika. 451 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Ano, správně. 452 00:29:10,666 --> 00:29:14,044 Takže víš, koho prodává jeho inventář, co? 453 00:29:14,127 --> 00:29:16,838 Nás. 454 00:29:16,922 --> 00:29:19,383 Udělej mi laskavost. Připoutejte ho za mě. 455 00:29:19,508 --> 00:29:21,468 Později, chlapci. 456 00:29:22,552 --> 00:29:25,138 [vrčení] 457 00:29:30,977 --> 00:29:35,273 Ahoj! Pojďte dál, chlapi. Udělejte si drink. Jsem na telefonu. 458 00:29:35,315 --> 00:29:38,652 Jo. Ach ano! 459 00:29:38,735 --> 00:29:41,571 Tohle se mi líbí! Mm! 460 00:29:41,655 --> 00:29:43,615 Hurá! Podívejte se na ten výhled! 461 00:29:43,699 --> 00:29:49,579 Poslouchej, musím ti zavolat později. Fuj! Ahoj, Artie, máš tady pěkné místo. 462 00:29:49,621 --> 00:29:52,499 Trochu mi to připomíná můj byt. 463 00:29:52,582 --> 00:29:55,419 Začínali jsme se divit pokud jste možná změnili názor. 464 00:29:55,502 --> 00:29:58,088 Proč bych chtěl změnit můj názor? 465 00:29:58,130 --> 00:30:00,716 Řeším tady něco? že to nezvládám? 466 00:30:00,799 --> 00:30:04,136 Chci říct, vy dva jste jen pár vzletní kovbojové z Jersey... 467 00:30:04,219 --> 00:30:06,555 s kufříkem plné hotovosti. 468 00:30:06,638 --> 00:30:08,682 Není to tak, detektivové? 469 00:30:10,267 --> 00:30:12,185 Použil jsem svůj prioritní kód agentury... 470 00:30:12,269 --> 00:30:15,397 udělat na to zpětnou stopu telefonní číslo, které jste mi dali. 471 00:30:15,480 --> 00:30:17,399 Snažíš se mě zabít? 472 00:30:18,984 --> 00:30:21,903 Jsem tady na vyšetřování! 473 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Hej! Hej! Hej! jsi si tím jistý? 474 00:30:23,822 --> 00:30:27,784 co to má znamenat? To znamená, že jste to nezkontrolovali s úřadem za více než tři týdny. 475 00:30:27,826 --> 00:30:31,204 Nebo vaše žena! Vystěhujete se z bytu usadili vás. 476 00:30:31,246 --> 00:30:34,082 A své vlastní lidi ani tě nemůžu najít. 477 00:30:34,124 --> 00:30:37,627 Artie, myslí si, že jsi přešel. 478 00:30:37,711 --> 00:30:40,714 Nechci tebe ani nikoho jiného zpochybňovat mé metody. 479 00:30:40,756 --> 00:30:43,049 Pokud udělám strategické rozhodnutí řezat rohy, 480 00:30:43,133 --> 00:30:45,177 zahodit knihu, to je moje rozhodnutí. 481 00:30:45,260 --> 00:30:47,429 Protože jsem to tady já a nikdo jiný. 482 00:30:47,512 --> 00:30:51,099 Teď mám kazety, desky, kompletní dokumentaci prostituce, 483 00:30:51,183 --> 00:30:53,935 dětské porno, vydírání, nejméně sedm vražd. 484 00:30:54,019 --> 00:30:56,021 Můžu zabít Kovicse kdykoli budu chtít. 485 00:30:56,104 --> 00:30:59,775 Tak na co čekáš? Protože když ho přitáhnu dovnitř, Chci, aby tam zůstal. 486 00:30:59,858 --> 00:31:03,361 Když jde dolů, půjde tak těžce dolů on nepřijde! 487 00:31:03,403 --> 00:31:05,363 Viděl jsem věci... 488 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 Kdo zabil Penny? 489 00:31:12,245 --> 00:31:15,665 o čem to mluvíš? Zařídil to i Kovics? 490 00:31:15,749 --> 00:31:18,752 Našli ji včera. O.D.'d ve svém bazénu. 491 00:31:18,835 --> 00:31:21,505 Koroner to považuje za vraždu. 492 00:31:23,256 --> 00:31:25,300 Nevěděl jsem. 493 00:31:27,385 --> 00:31:30,263 Byla ještě dítě. 494 00:31:30,305 --> 00:31:33,683 Věci začínají bláznit. Všechno se točí. 495 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Poslouchej, člověče, 496 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 Vím, do čeho jdeš. 497 00:31:42,192 --> 00:31:44,444 Strávil jsem tím posledních 10 let. 498 00:31:44,486 --> 00:31:46,530 Žít, jíst, dýchat. 499 00:31:46,655 --> 00:31:49,449 Dostat se tak hluboko, že ne dokonce vědět, který konec je nahoře. 500 00:31:49,491 --> 00:31:52,035 To si vybírá svou daň. 501 00:31:53,787 --> 00:31:55,956 Pojďme vyhodit Kovicse co nejdříve. 502 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 V pořádku. Zavolám vám dva mezi tím Dnes odpoledne v 5:00 a 6:00. 503 00:32:04,297 --> 00:32:07,425 A toho chlapa zničíme. 504 00:32:08,593 --> 00:32:10,804 Tohle bude klasika. 505 00:32:16,852 --> 00:32:19,604 Tohle jsou skutečné lidské vlasy, člověče. 506 00:32:19,646 --> 00:32:25,360 Podívejte se na to. Podívejte se na to. Tyto věci se prodávají za 90 dolarů rána, kousek. Dokážeš to vykopat? 507 00:32:25,443 --> 00:32:28,446 Právo. Dobře, podívej. Podívej, já ti řeknu co. 508 00:32:28,530 --> 00:32:31,449 něco ti řeknu o této věci. Dá se v něm plavat. 509 00:32:31,533 --> 00:32:34,035 je to tak, a nevypadne to. Dá se v něm plavat. 510 00:32:34,119 --> 00:32:37,414 Dám ti celý balíček za 300 dolarů. Dobře? co říkáš? 511 00:32:37,497 --> 00:32:40,458 Co kdybych ti dal 50 babek a ty mi říkáš Santa Claus? 512 00:32:40,542 --> 00:32:42,919 Miluji tu část. 513 00:32:43,003 --> 00:32:45,714 Carson show pro vás. O tom žádná otázka. 514 00:32:48,049 --> 00:32:51,595 Co? Nevím, člověče. 515 00:32:51,678 --> 00:32:54,806 tohle začíná minutu šílenější. 516 00:32:54,890 --> 00:32:57,934 Vím, že můžeme pracovat s tímhle chlapem, Tubbsem. 517 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Jsi jako veverka o tomhle týpkovi... 518 00:33:00,020 --> 00:33:02,397 jak je tenhle týpek veverčí o tom, co dělá. 519 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 O čem to mluvíš? Mluvím o Artie. 520 00:33:05,400 --> 00:33:09,279 Artie neví, co dělá z jedné vteřiny na druhou. 521 00:33:09,321 --> 00:33:11,990 To teď nevidíš. Víš proč? 522 00:33:12,032 --> 00:33:15,118 Protože nevidíš Artieho, vidíš sám sebe. 523 00:33:15,201 --> 00:33:18,038 Trudy a Gina se právě spojily s Artieho přítelkyní královny porna. 524 00:33:18,121 --> 00:33:21,541 Říká, že ji bere do Mexika když udělá tah s Kovicsem. 525 00:33:21,625 --> 00:33:23,501 Jo, říká. 526 00:33:23,585 --> 00:33:25,503 Jo, říká. 527 00:33:25,545 --> 00:33:27,547 Také ukázala Gina a Trudy lístky, 528 00:33:27,589 --> 00:33:29,799 pod jmény Pan a paní Artie Rollinsovi. 529 00:33:29,883 --> 00:33:32,510 Pojď. Ten chlap je za hranou. Přiveďme ho teď. 530 00:33:32,552 --> 00:33:35,180 Žádný! Jak to myslíš, ne? 531 00:33:35,305 --> 00:33:37,766 H-Hej, chlape, to nemůžeš. 532 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Musíme se řídit svým úsudkem. 533 00:33:39,893 --> 00:33:42,437 Víme, že ten chlap je na pokraji, a víme, že je roztřesený. 534 00:33:42,520 --> 00:33:46,316 Ale my jsme nad ním, člověče. Musíš jít s naším hovorem. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,486 Co říkáš? Nechte Artieho na ulici... 536 00:33:49,569 --> 00:33:51,863 a doručí Kovicse. 537 00:34:00,830 --> 00:34:04,042 Dobře, Tubbsi. Vyzvedněte si svých 200 tisíc. 538 00:34:04,125 --> 00:34:06,169 Půjdeme s tím. 539 00:34:22,018 --> 00:34:23,937 Díky, partnere. 540 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 Jo. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,707 Artie! 542 00:34:46,126 --> 00:34:48,128 Artie! 543 00:34:48,169 --> 00:34:50,130 Hej, Artie zlato! 544 00:34:51,172 --> 00:34:53,133 Artie! Artie! 545 00:34:53,216 --> 00:34:55,719 Crockett, vyčistil to místo. 546 00:34:55,802 --> 00:34:57,721 Pryč. 547 00:35:10,316 --> 00:35:12,402 [Tubbs] ano? Jo. 548 00:35:12,485 --> 00:35:14,446 Neviděli ho. 549 00:35:14,487 --> 00:35:18,700 Ne, ne, člověče. Už jsme tam byli. 550 00:35:18,742 --> 00:35:21,953 Chceš říct, že nemají slyšeli jste od něj také? 551 00:35:22,037 --> 00:35:24,706 Ne, díky. 552 00:35:24,789 --> 00:35:29,044 Pliveme ve větru. Pokud by vůbec zavolal, měl by před hodinou. 553 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 Artie je pryč. Kovics je pryč. 554 00:35:34,966 --> 00:35:36,885 Vandalský, neuctivý, [Elvis Growling] 555 00:35:36,968 --> 00:35:39,971 Patetická výmluva pro živého tvora! 556 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 To je ono! 557 00:35:42,098 --> 00:35:45,185 To je ono! Tentokrát jste to dokázali! 558 00:35:45,268 --> 00:35:47,395 Dokázali jste to! Měl jsem to! 559 00:35:47,479 --> 00:35:49,898 Hej, Crockette, uklidni se, člověče. 560 00:35:49,939 --> 00:35:54,027 Uklidnit se? Prostě mě celou sežral Kolekce Buddy Holly! 561 00:35:54,069 --> 00:35:58,073 co je to s tebou? Jak by se vám líbilo, kdyby někdo rozkousal své osobní věci? 562 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 Vidíš tu deku? Vidíš to? 563 00:36:01,367 --> 00:36:05,038 Elvis tuhle deku miluje. Je to jeho nejoblíbenější věc v celém širém světě. 564 00:36:05,121 --> 00:36:08,333 Co kdybych jen hodit to přes palubu? jak by se ti to líbilo? co? 565 00:36:08,416 --> 00:36:10,794 [řve] Hej, Crockette! 566 00:36:10,877 --> 00:36:13,922 Chytni se, člověče. Podívejte se na sebe. 567 00:36:16,716 --> 00:36:18,635 [Tubbs se směje] 568 00:36:24,599 --> 00:36:26,518 Vypadni odtud. 569 00:36:28,394 --> 00:36:30,897 Pojď. Vraťme se do kanceláře. 570 00:36:30,939 --> 00:36:32,899 [zvonění] 571 00:36:34,442 --> 00:36:37,070 ano? Tys to se mnou nevzdal, že ne? 572 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 Kde jsi sakra byl? 573 00:36:39,114 --> 00:36:43,910 Staral jsem se nějaký obchod na poslední chvíli. Sam zítra odjíždí z města. 574 00:36:43,993 --> 00:36:46,579 Kdy opouštíš město? O čem to mluvíš? 575 00:36:46,663 --> 00:36:50,041 Vyhrajete líbánky do Mexika na nějaké herní show, kámo? 576 00:36:50,083 --> 00:36:52,043 Natáhl jsem kvůli tobě krk. 577 00:36:52,085 --> 00:36:55,797 Nebo to možná bylo vaše auto zaparkoval u Penny v noci, kdy byla zbita. 578 00:36:55,839 --> 00:36:58,508 kdo si myslíš, že jsem? Jsem zvědavý. 579 00:36:58,591 --> 00:37:01,136 Vozil jsem tam chlapa. Byl to Kovicsův bodyguard. 580 00:37:01,219 --> 00:37:04,389 Řekl, že musí vypadnout letenku a nějakou hotovost. 581 00:37:04,430 --> 00:37:06,391 Byl jen tam pár minut. 582 00:37:06,474 --> 00:37:08,726 Hej, poslouchej, já ti to vysvětlím později cesta do Mexika. 583 00:37:08,768 --> 00:37:12,063 Teď musíme zabít Kovicse. Jsi dovnitř nebo ven? 584 00:37:12,147 --> 00:37:14,983 Kam to padá? Nemohl jsem ještě zjistit. 585 00:37:15,024 --> 00:37:18,820 Sam a já tě vyzvedneme v 11:30 v autobazaru dne 23. a Biscayne. 586 00:37:18,903 --> 00:37:20,822 Přineste peníze. 587 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 Dnes večer se chystáme. Čau, Crockette. 588 00:37:26,703 --> 00:37:29,372 Crockette, pevně doufám s tím chlapem máš pravdu. 589 00:37:29,414 --> 00:37:32,959 Protože pokud nejsi, bude to opravdu bláznivá noc. 590 00:37:33,042 --> 00:37:35,670 Jo, řekni mi o tom. 591 00:37:35,753 --> 00:37:39,215 Teď Gina a Switek v záložní jednotce tři, 592 00:37:39,299 --> 00:37:41,426 tady budeš tábořit. 593 00:37:41,509 --> 00:37:45,805 Trudy, Zito, záložní jednotka čtyři, jeden blok za mnou. 594 00:37:45,889 --> 00:37:49,517 Hej! Ahoj, lehce na nitky, člověče. 595 00:37:49,601 --> 00:37:52,854 Kolik toho o tom Lester ví? Lester je půjčen Browardovi. 596 00:37:52,896 --> 00:37:56,900 Někomu lezou do parní lázně druh velké sleazoidní koupelové konvence. 597 00:37:57,025 --> 00:37:58,985 Možná bys chtěl abyste to udělali sami. 598 00:37:59,027 --> 00:38:02,322 ...a audio dohled přes handheldy. 599 00:38:02,405 --> 00:38:05,992 A těch ocasů držte co nejméně o blok a půl zpět. 600 00:38:06,075 --> 00:38:10,872 Poslouchej, bando. Nikdo lepší tohle nezkazí kvůli nedbalému ocasu. 601 00:38:16,920 --> 00:38:19,005 Jestli mě slyšíš, blikat světlomety. 602 00:38:19,088 --> 00:38:20,548 Pokračujte. 603 00:38:22,675 --> 00:38:26,095 jsem dobrý. Hej, ta chyba je skvělá. 604 00:38:26,179 --> 00:38:28,097 Pohodlný. Dobře sedí. 605 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 Čas hry. 606 00:38:41,152 --> 00:38:43,279 Potřebujete výtah? [smích] 607 00:38:43,404 --> 00:38:45,281 Pojď. Vstupte. 608 00:38:50,036 --> 00:38:52,330 [Sam] Rád vás zase vidím. 609 00:38:52,372 --> 00:38:54,332 Podívejme se co jsi nám přinesl. 610 00:38:59,420 --> 00:39:02,674 To je polovina. Dostanete druhou polovinu když vidíme zboží. 611 00:39:04,842 --> 00:39:07,136 Takže, uh... [Vypnutí zvuku] 612 00:39:07,220 --> 00:39:09,180 v čem je problém s recepcí? 613 00:39:09,222 --> 00:39:12,058 Nedělej si s tím starosti. Jsou v pohodě. Zlatý. 614 00:39:12,141 --> 00:39:14,227 [Sam, zkomolený] 615 00:39:14,310 --> 00:39:16,396 Jdi. 616 00:39:30,618 --> 00:39:34,872 víš, Líbí se mi váš styl. Líbí se mi, jak podnikáte. 617 00:39:34,956 --> 00:39:40,295 Naším cílem je potěšit. Horní zásuvka. Přísně ve městě. miluji to. 618 00:39:40,336 --> 00:39:42,297 [Sam, zkomolený] 619 00:39:45,049 --> 00:39:47,135 No, víš, že potřebujeme vaše hlasitost na sever. 620 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Crockett pokračuje] Artie tady byl... 621 00:39:49,304 --> 00:39:51,597 ♪ [Rock] ♪ Co to sakra je? 622 00:39:51,639 --> 00:39:53,266 ♪ [Pokračování] ♪ 623 00:39:57,145 --> 00:39:59,772 ♪ [Změny stanice] ♪ 624 00:40:22,045 --> 00:40:24,130 Nevím, kdo jste vy, 625 00:40:24,213 --> 00:40:26,507 ale jsi mrtvý. 626 00:40:28,009 --> 00:40:29,927 Byly vyrobeny. Nastěhujte se hned! 627 00:40:31,596 --> 00:40:33,639 Na hrázi. Udělejte to rychle. 628 00:40:37,685 --> 00:40:41,689 Sam, nevěděl jsem cokoliv o tomhle. 629 00:40:41,731 --> 00:40:43,733 To je v pořádku, chlapče. 630 00:40:43,858 --> 00:40:46,319 Všichni děláme chyby. 631 00:40:48,696 --> 00:40:51,491 Máte asi osm jednotek padá na tebe právě teď. 632 00:40:54,786 --> 00:40:56,704 Jejda, žádné nevidím. 633 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 [hvízdání sirén] 634 00:41:27,151 --> 00:41:29,654 [Zvonění] 635 00:41:53,511 --> 00:41:55,430 Poručíku, neměl bych... Poslouchej mě. 636 00:41:55,513 --> 00:41:58,141 Vysílejte celoplošné vysílání. Dálniční hlídka a jednotky vrtulníků. 637 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Řekni jim, že máme pár policajtů chystá se zabít. Právo. 638 00:42:29,881 --> 00:42:33,009 Dostaňte je ven. Pojď! 639 00:42:34,594 --> 00:42:36,679 Hej, já vím jak chodit, tvrdý chlape. 640 00:42:50,526 --> 00:42:52,487 Ještě chvíli, Larry. 641 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Tohle je Artieho. 642 00:43:00,077 --> 00:43:02,788 Tenhle vám dá pravdu v rodině, dítě. 643 00:43:15,176 --> 00:43:17,136 Určitě jsi do práce, Artie? 644 00:43:45,373 --> 00:43:47,083 Tubbs! Jo! 645 00:43:47,166 --> 00:43:49,335 Polož oheň! 646 00:44:13,651 --> 00:44:16,404 [Sirény se blíží] 647 00:44:37,049 --> 00:44:39,552 Vezmeme vás dolů kancelář na brífinku, 648 00:44:39,635 --> 00:44:43,014 a pak si myslím, že Metro bude chtít abych si s tebou promluvil o Penny McGraw. 649 00:44:44,473 --> 00:44:46,434 Kluci, můžeme si dát chvilku? 650 00:44:46,475 --> 00:44:48,477 Jo, pokračuj. 651 00:44:51,272 --> 00:44:53,649 Poslouchej, aspoň chci vy dva, abyste věděli... 652 00:44:53,774 --> 00:44:55,985 že jsem neměl co dělat se zabitím té dívky. 653 00:44:56,068 --> 00:44:58,362 Udělal jsem nějaké okrajové věci, ale... 654 00:44:59,572 --> 00:45:01,824 Nespáchal jsem vraždu. 655 00:45:05,369 --> 00:45:07,371 Asi jsem tam byl, co? 656 00:45:09,290 --> 00:45:11,834 No a tam jsou kluci jako my jsme placeni za práci. 657 00:45:11,917 --> 00:45:15,880 Zvládnu úřad. Umím si vzít teplo. 658 00:45:15,921 --> 00:45:17,882 Co se stane se svou ženou? 659 00:45:17,923 --> 00:45:21,510 Nevím. já nevím jestli se můžu vrátit ke své ženě, 660 00:45:21,594 --> 00:45:23,763 ten život. 661 00:45:23,804 --> 00:45:26,474 Víš, je to jako bych byl adrenalinová jízda. 662 00:45:26,515 --> 00:45:28,893 Všechny ty peníze a všechny ty ženy. 663 00:45:28,934 --> 00:45:31,520 Ale po chvíli, 664 00:45:31,562 --> 00:45:34,398 všechny ty věci šel před... 665 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Dopadlo to jako, uh... Stejně jako, uh... 666 00:45:40,821 --> 00:45:42,907 já nevím. 667 00:45:45,076 --> 00:45:47,119 Lawson. Jdeme. Pojď. 668 00:45:48,245 --> 00:45:50,414 Uvidíme se později. Jo. 669 00:45:50,498 --> 00:45:52,458 opatruj se. 670 00:45:59,548 --> 00:46:01,967 Znovu jste vynalezl rádio včera večer, ne? 671 00:46:02,051 --> 00:46:04,345 Hej, Tubbsi, uklidni se! Uklidni se, člověče! 672 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 Chci ho jen jednou trefit, člověče! 673 00:46:06,514 --> 00:46:09,975 Ten malý bozo nebude drát kdokoli z našich lidí znovu. 674 00:46:18,567 --> 00:46:21,404 Vidíš, musíš se dostat sám do objevu... 675 00:46:21,487 --> 00:46:24,407 druh způsobu myšlení, a pak je to celkem jednoduché. 676 00:46:24,490 --> 00:46:26,575 jako např. zjistili jsme, 677 00:46:26,659 --> 00:46:30,746 můžeme získat o 50 % více vizuální záznam, když si rozšířit prostor pultu. 678 00:46:30,830 --> 00:46:33,582 To jsme také zjistili vybudováním platformy, 679 00:46:33,666 --> 00:46:35,835 pomáhá to s faktorem zastrašování. 680 00:46:35,876 --> 00:46:39,797 Myslím, že si napíšeme návod brožura o operacích při vloupání. 681 00:46:39,880 --> 00:46:44,385 Larry, to je skvělé. Takže, který z vás dvou umí psát? Získejte práci. 682 00:46:44,468 --> 00:46:47,138 [Muž] Hej, poručíku, dobrá práce dnes večer. 683 00:46:47,179 --> 00:46:49,140 Ricku, můžu si dát pivo, prosím? 684 00:46:51,183 --> 00:46:55,187 Víš, tito, uh, zrcadla na zábavní parky... 685 00:46:55,229 --> 00:46:58,315 ty, které se deformují všechno v háji? 686 00:46:58,399 --> 00:47:02,278 Mám pocit, že jsem zíral na sebe v jednom za poslední tři dny. 687 00:47:03,696 --> 00:47:07,575 Není to tvůj odraz, Sonny. To je... To je práce, člověče. 688 00:47:07,616 --> 00:47:11,078 Nechápu, jak jsi to dělal dokud to děláš. 689 00:47:11,162 --> 00:47:13,622 Já taky ne. Musíš být trochu cvok. 690 00:47:13,706 --> 00:47:16,667 chlapi, 691 00:47:16,751 --> 00:47:19,420 právě mám telefonát od federálního agenta Russo. 692 00:47:19,462 --> 00:47:23,174 Vyslechli Arthura Lawsona za poslední tři hodiny. 693 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Vystoupil, aby se nadechl, zavolal své ženě, 694 00:47:26,302 --> 00:47:28,929 šel do pánského záchodu a oběsil se. 695 00:47:29,013 --> 00:47:32,516 ♪ Hledám, ale nenacházím ♪ 696 00:47:32,600 --> 00:47:38,272 ♪ Porozumění kdekoli ♪ 697 00:47:39,440 --> 00:47:41,484 ♪ Jsme ztraceni ♪ 698 00:47:41,609 --> 00:47:46,655 ♪ Na masové...maškarádě ♪ 699 00:47:50,826 --> 00:47:52,828 ♪ [Fades] ♪